《睇新聞‧講英文》「孤注一擲」英文點講？

發佈日期: 2018-08-17 11:30

港澳

粵

已複製連結

去年颶風「艾瑪」吹襲加勒比海群島的巴布達島，很多豪宅被摧毀。

就連美國總統特朗普在附近的物業也受災。

這篇報道指，巴布達島的居民，要預先計劃，將來再發生天災，要如何處理。

這報紙標題提到sink or swim，沉或游泳，跟這個島有何關係？

Sink or swim是這樣的，如果你在大海，要是不游泳，就會往下沉。Sink or swim的另一個意思是，你要投放大量心機、努力做事；如果你不全情投入，就肯定會失敗。

正如我們中文所講的「孤注一擲」(sink or swim)，一次機會就要決定成敗。

在房屋問題上，行政長官林鄭月娥可謂孤注一擲(Carrie Lam would either sink or swim over the housing crisis)，林鄭月娥要投放大量心機解決房屋問題，否則必定失敗。