《睇新聞‧講英文》中美「政治遊戲」 能否再次和平合作？

發佈日期: 2018-06-25 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國國防部長馬蒂斯早前再批評中國在南海的軍事化行動。馬蒂斯指美國想與中國和平合作，一起看看。

美國國防部長馬蒂斯稱：「美國會繼續追求與中國一個有建設性、以結果為前提的關係，最重要是有機會就要合作(the name of the game)，我們同時亦需要激烈競爭。」

馬蒂斯提到the name of the game，字面解釋是「遊戲的名字」，其實馬蒂斯想表達甚麼？

馬蒂斯並不是指遊戲的名字，是另有意思，一個活動，最重要的部分，這就是the name of the game。你做甚麼都好，最重要的部分就是the name of the game。馬蒂斯指要不就跟你合作，如果不跟你合作，就會跟你鬥，這就是最重要的部分(the name of the game)。

例如我們可以說，在政治上，妥協是最重要的(Compromise is the name of the game in politics)，即是指在政治上，妥協是最重要的。