《睇新聞‧講英文》為何以「曲奇餅模」形容北韓棄核協議？

發佈日期: 2018-06-18 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，這些是甚麼？

這些是cookie cutter，今晚打算做曲奇餅，你覺得用心型模較可愛，還是星型模比較好看呢？

我覺得星星比較好。說起cookie cutter，白宮發言人桑德斯早前有提及，一起看看。

被問及利比亞模式是否可行的模式，還是只有美國國家安全顧問博爾頓這樣認為時，美國白宮發言人桑德斯回應：「我知道是有這個說法，我不認為我們將要...這不是一式一樣的模式(cookie-cutter)能適用於北韓棄核問題上。」

為甚麼桑德斯會提到cookie cutter這個字呢？我知道意思是曲奇餅模(cookie cutter)，那跟她的話有甚麼關係？

這是曲奇餅模，你做曲奇餅的時候，印下去，每一個曲奇也是一樣的，好像這個星型圖案般，這就是cookie cutter。Cookie cutter model的意思是，形容北韓的棄核協議，她的意思是，北韓你不需要害怕，我們答應你，我們用另一套(模式)，叫你放棄核武，你就會安然無恙，所以她說不是一式一樣的模式(not a cookie cutter model)。

對，所以桑德斯也指，特朗普會用自己的「特朗普模式」，解決北韓棄核協議。

每一個早上，我的早餐是一式一樣的，喝杯奶茶、水果、麥皮以及多士(Every morning, I have a cookie cutter breakfast. I have tea, I have fruit, I have oatmeal and I have toast)。意思是每一個早上，我的早餐是一式一樣的，喝杯奶茶、水果、麥皮以及牛油多士。