《睇新聞‧講英文》俄羅斯遭美國制裁 印度為何「殃及池魚」？

發佈日期: 2018-05-25 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國早前出手，對俄羅斯實施一輪制裁，俄羅斯股匯急挫。

有專家提醒，美國政府需要審慎應對，以免傷及盟友。

印度早前向俄羅斯購入軍備，而今次的制裁有可能會影響印度與俄羅斯之間的交易。

你看看這篇標題，部分美國盟友或被殃及池魚(Some U.S. allies caught in the crossfire)。Crossfire是甚麼意思？盟友有火警？ 

Crossfire是指左右雙方交戰，剛巧你站在中間，無辜受牽連，所以也可解作「躺著也中槍」或「殃及池魚」。

所以美國發出警告，不可向俄羅斯購買武器，否則會懲罰你，而印度真的想向俄羅斯購買軍備，印度和美國是盟友，殃及池魚(caught in the crossfire)。

例如你可以說，在敘利亞的戰事中，平民百姓通常會被殃及池魚(People are caught in the crossfire when different groups fight in Syria)。