《睇新聞‧講英文》「捉襟見肘」英文怎說？

發佈日期: 2018-05-14 11:30

港澳

粵

已複製連結

如果可在香港覓地起樓，就可以解決房屋問題，但重點是在哪裡覓地。

這個問題討論已久，有人提議動用香港私人體育會，例如粉嶺高爾夫球場。

場地負責人明白香港住屋需求大，但體育界同樣需要這塊地，所以場地負責人認為，即使只動用部分場地建屋，都不可行，一起看看他怎樣說。

香港哥爾夫球會常務理事梁宏正說：「香港高爾夫球發展資源是不足。大家試想想，如果我們取走粉嶺(高球場)，一個場、兩個場、三個場也好，如果拿走了，會令其他高爾夫球設施更捉襟見肘。」

捉襟見肘，我摸不著頭腦，英文是要怎麼說？

捉襟見肘的英文可以說feel the pinch。A pinch是指少量，例如a pinch of salt是一小撮鹽。而feel the pinch整個意思就是感到手頭拮据、不夠用，顧此失彼。

由於感冒患者眾多，香港醫院正捉襟見肘(Hong Kong hospitals are feeling the pinch, because of the flu outbreak)。香港醫院「爆棚」，由於生病、感冒患者眾多。