《睇新聞‧講英文》「因小失大」與英鎊有何關係？

發佈日期: 2018-04-23 11:30

港澳

粵

已複製連結

中美貿易戰爆發，中美雙方都向對方貨品開徵關稅。

對，中方早前已表明不希望打貿易戰，但特朗普執意要打，一起看看。

外交部發言人華春瑩說：「來而不往非禮也，我們會奉陪到底，(希望美國)不要撿了芝麻，丟了西瓜，既損人，更害己。」

外交部發言人提到撿了芝麻，丟了西瓜，廣東話會怎樣說？

這句話的意思是「因小失大」，廣東話我們會說，「贏粒糖，輸間廠」。那英文又可以怎樣表達？

Penny-wise, pound-foolish(因小失大)，就是英文的說法。

我知道penny及pound都是英國的貨幣單位，penny即是便士，是英鎊中最小單位，而pound就是一英鎊，等於100便士，那跟因小失大有甚麼關係？

Penny-wise, pound-foolish，這句話的意思也是撿了芝麻，丟了西瓜。這句有兩個意思，其一是節省的錢很少，但浪費的錢很多，這就是penny-wise, pound-foolish；其二是小事非常精明，大事糊塗，一樣是penny-wise, pound-foolish。

例如有些人不願花錢於身體檢查，最後因延遲治療而令醫療費用更昂貴，那就是因小失大。