《睇新聞‧講英文》「你做初一，我做十五」英文點講？

發佈日期: 2018-04-20 11:30

港澳

粵

已複製連結

中美貿易戰展開，美國決定向高達600億美元的中國產品開徵關稅。　

美國向中國開徵關稅達600億美元，中方隨即宣布，向美國貨品開徵關稅30億美元，一起看看專家怎樣說。

德國商業銀行環球金融經濟師狄克遜表示：「若我們溫和的針鋒相對，可能來自中國及歐盟，只要美國不以牙還牙(tit-for-tat)，那麼合理地我們可以全身而退。」

狄克遜提到tit-for-tat，這個字很特別，是甚麼意思？

這個字的意思是「以牙還牙」(tit-for-tat)，也可以說「以眼還眼」、「以牙還牙」(an eye for an eye, a tooth for a tooth)。例如你打我一巴掌，我就打回你一巴掌，你踢我一腳，我就踢回你一腳，這就是以眼還眼、以牙還牙，或者tit-for-tat。

即是廣東話所說的「你做初一，我做十五」。狄克遜的意思是，過去的關稅爭議都是以溫和的「以牙還牙」方式進行，所以事件都較容易解決。不過若果美國擴大開徵關稅，事件就不是這麼簡單了。

Tit-for-tat可以這樣用，以牙還牙的貿易爭執，最後演變成全面的貿易戰(a tit-for-tat trade war can lead to a full scale trade war)，意思是以牙還牙的貿易爭執，將演變成全面的貿易戰。