《睇新聞‧講英文》點解要用「En masse」形容鯨魚擱淺？

發佈日期: 2018-04-18 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前澳洲西南部一個海灘，有超過一百五十條鯨魚擱淺。

牠們被發現時大部分已經死亡，最後只有四條能夠游回大海。

澳洲野生動物保育部門人員庫爾蒂說：「牠們是短肢領航鯨，是會擱淺在一起的生物(strand en masse)。」

該澳洲官員提到strand en masse，strand是指擱淺，但en masse看起來不像英文，是甚麼意思呢？

En masse是法文，不過經常在英語中運用。En masse即是英文的一起，不過發音是on，不是en，即是一起、全體的意思就是en masse。

該澳洲官員的意思是，那些鯨魚不是個別擱淺，而是與同伴一起擱淺，這就是strand en masse。

En masse也可以這樣使用，例如在立法會一名高官說的話，泛民議員認為不能接受，紛紛離席，他們集體離席(they walk out en masse)。