《睇新聞‧講英文》 北韓或美國為何與「流鼻血」有關？

發佈日期: 2018-03-09 11:30

港澳

粵

已複製連結

北韓外交官朱勇哲說：「美國官員包括國防部長，及中情局局長多次談及北韓核武及導彈威脅，以證明他們對北韓的軍事選項，及被稱為新概念的『迎面痛擊』(bloody nose)，有限度先制軍事攻擊。」

早前在瑞士日內瓦，很多國家包括北韓及美國商討裁軍會議，也討論了核彈問題。

北韓外交官朱勇哲提到「bloody nose」這個字。北韓或美國與流鼻血有甚麼關係？

Bloody nose是流鼻血，但有另一個意思。早前有英國報章獨家報道，美國有秘密計劃想對付北韓，讓北韓受到挫折(give North Korea a bloody nose)。這個「bloody nose」的意思是摧毀北韓的飛彈發射台及其他東西，並不是要打敗你，讓你受到挫折(just give you a bloody nose)，炸部分東西而已。

北韓也批評美國破壞現時的和平氣氛。Bloody nose是否還有其他解釋？

有的，例如bloody nose，我打你一拳，你的鼻子馬上流血，這就是讓你受傷(give you a bloody nose)。

其實還有另一個意思，可以解作受挫折或受屈辱。例如我可以說：「昨天我與一位朋友爭論政治的問題，最後我受到挫折，輸了給他(I had an argument about politics yesterday with my friend, and I got a bloody nose)」，即是指昨天我與一位朋友爭論政治的問題，最後我受到挫折，輸了給他。