《睇新聞‧講英文》話人「刷鞋」英文點講？

發佈日期: 2018-02-09 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國著名記者Michael Wolff(沃爾夫)出版新書《火與怒：特朗普白宮內幕》(Fire and Fury: Inside the Trump White House)，大爆醜聞。

美國總統特朗普對作者發出律師信，希望阻止出版，最終不但未能阻止，反而令新書提前出版，甚至大賣。

(白宮前首席策略師)Steve Bannon(班農)以前跟特朗普要好，但他跟作者沃爾夫爆料，指特朗普兒子是unpatriotic「不愛國」和treasonous「叛國」。白宮一貫否認指控，一起聽發言人桑德斯怎樣說。

白宮發言人桑德斯稱：「我認為針對總統兒子的行為是絕對荒唐和前所未見，而此舉亦無助curry favour(討好)任何人。」

桑德斯批評這本書作者「編故事」。Curry favour跟這碟咖哩有甚麼關係？

Curry favour跟咖哩，完全不同。Curry可以用作noun(名詞)，亦可用作verb(動詞)。Curry(動詞)指替馬匹梳毛，這就是(討好)，而favour是指恩惠。所以curry favour with somebody是指討好、阿諛奉承或「刷鞋」。

對，我最討厭阿諛奉承(I hate to curry favour)，我最討厭替別人「刷鞋」。