《睇新聞‧講英文》為何以「忌廉」形容大師級人馬？

發佈日期: 2018-01-15 11:30

港澳

粵

已複製連結

達文西的名畫《救世主》最近以破紀錄約4.5億美元，即大約35億港元成交。這幅畫非常漂亮，聽說這幅名畫的買家是沙特王子。

對很多人來說，達文西的作品是寶藏，一起看看拍賣行的代表怎樣說。

佳士得戰後及當代藝術美洲區主席羅特表示：「對於今次的賣出價，讓人感到非常滿意，這很好，因為成交價證明他(達文西)是大師中的大師，今次亦打破了過往的拍賣紀錄。」

拍賣行代表說達文西是大師中的大師(master of all masters) ，即是最好的。Leonardo da Vinci(達文西)當然是最傑出，就連Mona Lisa(蒙娜麗莎)也是出自他的手筆，除了master of all masters外，還有甚麼方法表達呢？

英文最簡單可以說best of the best，即是最好之中最好，另外法文也有演繹方法。Crème de la crème取自法語，英語的說法是cream of the cream。
 
Cream是忌廉，即從牛奶中可提煉出最精華的部份，而忌廉中的忌廉，即是最精華、最上乘，也是質量最好的。