《睇新聞‧講英文》特朗普減稅計劃點解令「肥貓」受惠？

發佈日期: 2018-01-12 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國的稅務改革議案，來回參議院及眾議院審議，似乎非常複雜。

這是非常複雜的，特朗普指減稅對整個國家均有好處，很多大公司因而節省成本，這些資金可用作投資，因而聘請不少人手，將會大大刺激美國經濟。

但在其中一次投票中，並無任何一個民主黨人投下贊成一票。一起看看民主黨領袖佩洛西怎樣說。

眾議院民主黨領袖佩洛西表示：「這個稅務騙局並不會製造就業，它亦不會提升工資水平，它只會滿足捐贈者和權貴，共和黨的稅改騙局將增加數萬億美元的負債，直到我們的下一代都沒有可能還清。」

佩洛西指特朗普的減稅計劃不能惠及普通市民，只有fat cats受惠。但fat cat是甚麼意思呢，是肥貓嗎？

Fat是指肥胖，而cat就是貓，表面意思是吃飽長胖的貓，實際上是指很有錢、很成功，但貪心的人，有貶義意思。

正確，他是一個很有錢，但很貪心的人，只顧享受奢華生活(He is a greedy fat cat, who enjoys a luxurious lifestyle)。