《睇新聞‧講英文》down in the dumps點解？

已複製連結

酒吧客人表示：「我認為這是一個不錯的想法，好像不會被特朗普的討厭令人意志消沉，在慶賀所有事情將會變成一團糟的同時，能捐出一些金錢。」

美國總統特朗普上任逾半年， 一直爭議不斷，近期又受「通俄門」調查，或指他醫保改革遇挫，這些負面事情困擾。

在英國倫敦一個反特朗普的人開設一間酒吧，店裡有六種雞尾酒，顧客每喝一杯酒，當中的錢就會捐給受特朗普政策影響的人。

這間酒吧開業不久就有不少客人，這位客人說，雖然大家都可能因為不喜歡特朗普而來，但起碼大家可以邊飲酒，邊做善事，無論特朗普有多討厭，別因此意志消沉(not get down in the dumps about how nasty Donald Trump is)。

Down in the dumps是甚麼意思？

Dump是「髒亂、非常亂的地方」，如堆填區一樣，當你身處在堆填區，當然會憂鬱。所以down in the dumps，意思是意志消沉，非常不開心的意思。她有點不開心因為考試不及格(She is a bit down in the dumps because she failed her exams)。

所以這間在英國倫敦的酒吧，他意思就不是你走進去就down in the dumps，即不開心的意思，他就想你入到去，就開心，你又可以喝酒，又可以捐款給被特朗普的政策影響的人，所以not down in the dumps。