2017-09-08

《睇新聞‧講英文》加國婦丟失戒指為何與「紅蘿蔔」有關? 2017-09-08 11:30

2004年加拿大一個女人在家中後花園除草時,丟失了訂婚戒指,這是鑽石戒指,是她的丈夫於五十年前送給她的。

十三年後,女人的媳婦在後花園採摘蘿蔔,尋回丟失十三年的戒指,而該戒指竟然離奇多了一克拉。

嘉倩,你是否弄錯?多了一克拉,那麼人人都想不見戒指了。

我沒有弄錯,這份報章標題指該戒指,turns up with an extra carrot。

你說的是紅蘿蔔,是c-a-r-r-o-t,跟鑽石的重量「克拉」不同,那個是c-a-r-a-t,越多「克拉」鑽石會越貴,另一個是k-a-r-a-t,是關於黃金的,三個讀法一樣,但串法不同。

這份報章的標題其實在玩「文字遊戲」,因為被尋回的戒指套在紅蘿蔔身上,It turns up with an extra carrot,並不是指它多了一「克拉」。我不會再弄錯這兩個字,因為我愛carat,不愛carrot。

觀看人次: