《睇新聞‧講英文》營造公平競爭環境，英文怎說？

已複製連結

中美首輪全面經濟對話在美國華盛頓舉行，但開會後中國和美國沒發表聯合聲明，亦取消原定計劃的記者會。

美國單方面發表聲明，聲明指十分不公道，稱美國和中國的經濟不公平，為甚麼呢？中國出口到美國有很多，但美國出口到中國很少，所以出現很大的貿易不平衡、貿易逆差。聲明指出we need a level playing field 。

甚麼是level playing field呢？

Playing field是一個比賽的地方，一個球場，這就是playing field，level playing field 是一個公平的球場。

大家競爭的話，同樣是很公平，就如我與你競爭，我方的球場有點歪，滿是泥，而你那邊的球場很直，很美麗，這就是一場不公平的球賽(unfair level playing field)，所以美國要一個公平的競爭環境(level playing field)，公平一些。

所以level playing field意思是公平的競爭場地，美國想爭取為美國工人和美國企業營造一個level playing field，公平的競爭環境。