《睇新聞‧講英文》林鄭a new broom sweeps clean?

已複製連結

行政長官林鄭月娥於7月1日就任，成為香港首位女特首。她上任第二日即馬不停蹄落區，而上任第五日，出席立法會的答問會。

是的，新人事新作風，林鄭第二日已落區，想給市民看，她是一位很親民的特首。

「新人事新作風」英文如何說？

這是a new broom sweeps clean，new是「新」、broom是「掃把」，new broom是新「掃把」，用一個new broom掃除舊事，不要了。林鄭月娥做了特首，做新的事情出來，舊事物不要了，所以是「新人事新作風」(a new broom sweeps clean)。

而這用語亦帶一些反諷的意味，不知新的措施會否只是短時間維持，長遠是否會「打回原形」，所以a new broom sweeps clean有「新官上任三把火」的意思。

究竟林鄭是否能做到，是否真的掃除舊事物，我們不知道，我們要等待，所以可以說whether a new broom sweeps clean, we have to wait and see(是否「新官上任三把火」，我們要拭目以待)。