《睇新聞‧講英文》「殺雞儆猴」英文點講？

已複製連結

公民黨新界東議員楊岳橋表示：「對於特區政府今次的做法，很明顯是充滿政治目的。這是想要傳達一個殺雞儆猴的聲音，告訴反對聲音知道，我完完全全是會繼續以一種最高壓的方法對付你們。」

警方拘捕社民連、香港眾志等九人，指他們涉嫌在去年反釋法遊行中，煽惑他人擾亂公眾秩序以及非法集結和襲警等。

楊岳橋指拘捕這九人是想要殺雞儆猴。殺雞儆猴的英文是否kill a chicken to scare the monkey？

這樣是直譯成語，不過我們亦可這樣說，「殺雞儆猴、殺一儆百」意思是要懲罰一班人，令其他人也不敢再做同類的事情。簡單些，可以說成to make an example of something or somebody。Example 除了可解作「例子」外，亦有「儆戒」的意思。

你可以說，The school decided to make an example of him by expelling him for bullying。他欺淩同學，不乖，學校決定把他開除，殺雞儆猴。