《睇新聞‧講英文》為何梁振英要「carry the can」？

已複製連結

西九文化管理局副主席夏佳理表示︰「社會認為他並沒有做(向中央反映港人意願)，即使他有盡力做但不成功。作為行政長官，你要承擔責任。」

林鄭月娥當選成為新一任行政長官，將於七月一日就任。梁振英卸任在即，不少人關注他在任內，他究竟有否向中央政府反映香港人對政改的意願。

夏佳理協助林鄭競選，他是主席團成員。他表示，究竟梁振英有沒有跟中央政府表達，他就不知道。但梁振英是特首，他就要carry the can。

Carry the can？為甚麼特首要拿罐子？

Carry the can並不是「拿罐子」，這個carry the can意思是責任在你身上，你做錯事就要負責任，這個就是carry the can。夏佳理不知道梁振英有沒有跟中央政府討論政改，但他是特首，社會上很多人認為他沒有表達(港人對政改意願)，但他是特首，責任就在他身上，這就是carry the can。

如果我說Michael做錯了事，我要為他「孭鑊」，可以說，I carried the can for Michael's wrongdoings.

我沒有做錯事，嘉倩。