2017-04-19

《睇新聞‧講英文》倫敦市長怎樣說不會被恐怖主義嚇倒 2017-04-19 11:30

嘉倩,英國倫敦三月發生恐怖襲擊造成死傷,「伊斯蘭國」聲稱是他們所為。倫敦市長簡世德出席在特拉法加廣場的悼念儀式,指警方已增派額外警員巡邏,強調倫敦仍然是全球最安全的城市之一,看看他怎樣向倫敦市民派定心丸。

英國倫敦市長簡世德稱:「倫敦人永遠不會被恐怖主義嚇倒。」

嘉倩,倫敦巿長指,Londoners will never be cowed by terrorism,terrorism與牛有甚麼關係?

Cow作名詞時是「牛」,大家也知道,但作為動詞則解作威嚇是這裡的意思,而倫敦巿長簡世德指,倫敦人是不會被恐怖主義嚇倒。給某人一個「下馬威」,可以說「cow somebody into submission」。

正確,你可以說是 The new teacher is trying to cow the students into submission,即新老師給學生一個「下馬威」,不過,你不用怕,I am a very nice guy,我人很好,非常和善,I will not cow you into submission(我不會向你施下馬威)。

觀看人次: