《睇新聞‧講英文》 「吃不到的葡萄是酸的」英文怎說？

已複製連結

嘉倩，葉劉淑儀想成為特首候選人，但做不到，其餘三名則做到。問葉劉淑儀，你認為這三人中，哪一位擔任特首會較好，她不願意回答，如她回答，別人會說她看不過眼，是妒忌別人。

中文有一說法，「吃不到的葡萄是酸的」，英文是甚麼？

聽聽葉劉淑儀怎樣說。

新民黨主席葉劉淑儀說：「我已被問了這問題太多次，每次我就事件作出評論，我都會被嘲笑為『酸葡萄心理』。」

原來中文的「吃不到的葡萄是酸的」，英文可直譯作sour grapes。

沒錯，sour grapes酸葡萄，如你想得到一些東西，十分渴望得到一些東西，但拿不到回來，可說是sour grapes。若批評別人，你可以說，your criticism is sour grapes，你罵別人或批評別人，也只是酸葡萄心理。

所以葉劉淑儀對於被人批評是「酸葡萄心理」感到非常無奈，所以她不願意評論三位特首候選人的表現。