《睇新聞‧講英文》roller-coaster ride可形容甚麼？

已複製連結

嘉倩，香港迪士尼樂園上年度虧損擴大，到迪士尼遊玩的人少了，迪士尼表示，跟上海迪士尼完全沒有關係，市場這麼大，上海就是上海，香港就是香港。

這份報章的標題，指迪士尼是on a roller-coaster ride，迪士尼樂園內有過山車，我知道，我也喜歡去玩。

這個過山車，跟roller-coaster ride不同。這個roller-coaster ride意思是波動很大，有升有跌。譬如你說股市，今天升、明天跌、後日又升，這個是roller-coaster ride。雖然迪士尼去年虧損，但之前數年都有盈利，這個是roller-coaster ride，可以說成the market is on a  roller-coaster ride，即變得很快，亦可以說成the market is on a bumpy ride，同一意思。 

迪士尼就表示，他們去年的業績就是on a roller-coaster ride，不過跌勢就在去年下半年開始放緩，仍然有信心可以扭轉業績。