《睇新聞‧講英文》「靈丹妙藥」英文與希臘女神有關？

已複製連結

美國駐聯合國大使鮑爾表示：「此決議案非『靈丹妙藥』，我們並不天真，它不能解決南蘇丹分裂刻下的政治危機。」

聯合國安理會否決由美國起草對南蘇丹實施武器禁運和制裁的決議，美國駐聯合國大使鮑爾表示遺憾。

她說決議案不是一個panacea，因為可以幫助南蘇丹人以及維和部隊，甚麼是panacea？panacea即是「靈丹妙藥」，panacea是希臘神話中治病的女神，pan解作「全部」，acea解「醫治」，panacea就是全部都能醫治，所以鮑爾的意思是武器禁運和制裁決議並不是「靈丹妙藥」，但卻是可行的措施。

譬如有些人的提出一些想法，你覺得不可行，就可以說是this is not a panacea。例如我們可以說，Renewable energy is not a panacea，可再生能源並非「靈丹妙藥」。