《睇新聞‧講英文》「緊身衣」為何與民主發展有關？

已複製連結

新民黨主席葉劉淑儀表示：「事實上人大『八三一決定』不大會是民主發展的束縛。」

宣布參選行政長官的新民黨主席葉劉淑儀公布政綱，提及以人大「八三一決定」為基礎重啟政改，又說要履行憲制責任，為基本法二十三條立法。

是的，葉劉淑儀說 straightjacket，她指「八三一決定」不是 straightjacket。

straightjacket 有兩個意思，字面解釋是「緊身衣」，是以前用來束縛精神病患者的衣服，把雙手束於胸前，以防雙手亂抓，傷害到自己。後來引申為第二個意思，即是束縛、約束。

原本 straightjacket 應是 strait，意思一樣是很緊，但現在是 straight，straightjacket，兩個都可以。但我摸不著頭，為何葉劉淑儀用 straightjacket 來指「八三一決定」呢？

葉劉淑儀是指泛民議員不應要求推翻「八三一決定」，她認為「八三一決定」並非束縛本港民主發展的「緊身衣」。