《睇新聞‧講英文》形容一個人「行為怪異」英文點講？

發佈日期: 2020-05-27 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國總統特朗普指：「消毒劑可以在一分鐘殺死病毒，如果有方法注射消毒劑入體內，以帶來消毒殺菌效果，如果研究下去會相當有趣。」

早前美國總統特朗普的言論引人發笑，他建議將「消毒劑」注射人體，以殺死新冠肺炎病毒。

他的言論引來抨擊，你看到剛剛那位醫生的表情？

但後來他澄清只是說笑而已。

雖然特朗普認為是開玩笑，但他的幕僚向記者表示， 認為特朗普的言論有時會off the wall and off the rails，off the wall是甚麼意思？

Off the wall是指一個人與其他人很不一樣，思想和行為都很特別， 這就是off the wall。

因此off the wall可解作指非主流，off the rails是甚麼意思？

Off the rails也是用來形容人的行為， 如果一個人行為怪異、不誠實、做不軌行為、會說謊，這就是off the rails。

所以這位幕僚是在向記者表示，擔心特朗普如果繼續召開記者會，或會發表更多奇怪和離譜的言論。