《睇新聞‧講英文》「錦上添花」，英文怎說？

發佈日期: 2020-04-01 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國電動車生產商Tesla早前推出新車，電動輕型貨車Cybertruck，非常特別。

新車推出後，市場反應兩極，有人認為設計創新，但亦有人認為設計奇怪。

有玩具生產商製造了一個遙控車版本，一起看看玩具生產商怎樣說。

玩具生產商西爾弗斯說：「這顯然擁有龐大潛力，因為此車人氣高企，比Tesla更重要的是車輛本身，小孩可以隨意玩，又可以自由組合，就像『雪糕新地上的車厘子』(cherry on top)。」

他提到cherry on top，cherry是車厘子，有車厘子在上面是甚麼意思？

這句的意思是指，雪糕或蛋糕本身已經非常美味，放上車厘子點綴，例如將車厘子放在蛋糕上(cherry on top of a cake)，或將車厘子放在雪糕新地上(cherry on top of an ice cream sundae)，會令其更美味，這就是cherry on top。

所以cherry on top意思是指畫龍點睛、錦上添花。 

例如你買了經濟客位機票去旅行，到機場櫃位辦理登機手續時竟然獲升級至頭等，我被升級至頭等，真是錦上添花(I was upgraded to first class, it was cherry on top)。