《睇新聞‧講英文》Fruitcake點解與「瘋狂」扯上關係？

發佈日期: 2020-03-23 11:30

港澳

粵

已複製連結

在美國佛羅里達州有一位婆婆和一位伯伯都分別喪偶，早前他們在網上相識了。

他們非常恩愛，證明浪漫沒有年齡界限，一起看看。

伯伯說：「我很早已經求婚了，當我第一次見她的家人，正是在她女兒的家。她女兒開始和我說話，我對她女兒說，萊利，我愛上了你母親，然後她看我的表情，就像我是個『水果蛋糕』(fruitcake)。」

為何婆婆的女兒說伯伯是fruitcake？

Fruitcake的確可以指水果蛋糕，水果通常會用乾果，還有果仁，一般會在聖誕吃。Fruitcake另有意思是指一個人很傻、瘋狂，就可以說you are a fruitcake，你是瘋狂的。為何會這樣說呢？因水果蛋糕有果仁，you are nuts意思也是指這個人瘋了，所以說fruitcake有瘋狂的意思。

相信婆婆的女兒是被伯伯嚇倒，第一次見面就說想娶她媽媽，覺得他很瘋狂。早前口罩非常缺貨，竟然有人在網上教市民用水洗口罩然後重用，你有看過該片段嗎？

當然看過，這些人是fruitcake，他們太瘋狂、傻的。