《睇新聞‧講英文》「大海撈針」，英文怎說？

發佈日期: 2020-02-21 11:30

港澳

粵

已複製連結

Gloria有事嗎？你在找甚麼？

我的耳環掉了，幫我留意一下。

好的，看不到。

公司那麽大，找耳環也不容易。原來大海撈針的中文和英文有點相似。

對，你可以說finding a needle in a haystack(大海撈針)，一起看看這位美國警察怎麼說。

鄉村警察瓊斯表示︰「就像在草堆找一根針(finding a needle in a haystack)，所有警員都在電話上問報案者，你看到甚麽、聽到甚麽。」

這句finding a needle in a haystack，在草堆找一根針，幾乎不可能找到。那位警員表示，公園很大，要找一個年青人不容易。

大海撈針的中文和英文有點相似，都是借用針作比喻，大家行山滑雪真的要加倍小心。