《睇新聞‧講英文》英國首相為何形容脫歐協議是「藍色的彼得」？

發佈日期: 2019-12-09 11:30

港澳

粵

已複製連結

英國脫歐已討論多時，但仍然充滿變數，英國首相約翰遜指自己的協議是最好的。

不如一起聽聽，約翰遜如何形容自己的協議。

英國首相約翰遜稱：「正如我所說，脫歐協議已經完成、圓滿，已經準備好，這是一項『藍色彼得協議』(blue peter deal)，這協議是我之前做好的。」

英國首相約翰遜提到blue peter，甚麼是blue peter？是指「藍色的彼得」嗎？

當然不是，這個blue peter是指一面旗幟，外圍是藍色，中間是白色的，這就是blue peter旗幟。沒有人知道為何要叫peter，有人認為是代表英文字母P，就是一面「P」旗幟。

這面blue peter旗幟代表甚麼？

Blue peter旗幟是這樣的，當一艘船準備離開碼頭時就會揚旗，以示船隻準備離開，這面旗幟就是blue peter，目的是要通知船員及乘客船隻馬上離開，提醒需要登船人士要快速登船，否則會開走。

所以blue peter是一面開船旗，約翰遜指英國就像一艘船，如果脫歐協議獲得通過，就有如一艘船駛離岸邊，意味英國脫離歐盟。