《睇新聞‧講英文》年過半百女演員將「被放到牧場」，甚麼意思？

發佈日期: 2019-10-23 16:30

港澳

粵

已複製連結

我很喜歡看美劇《權力遊戲》，在艾美獎奪得多個獎項。

除了《權力遊戲》以外，另一套美國驚慄劇亦引起不少關注，名為《The Act》。

參演該劇的女演員也贏得一個獎項，一起看看。

演員柏翠茜亞雅奇表示：「我與非常棒的電影工作者一起工作，從影以來我得到不少這樣的機會；但現實是，在這個行業，一般年過五十的女演員都會『被放到牧場』(put out to the pasture)。」

Pasture是指牧場，put out to the pasture是甚麼意思？這句多數是指動物，例如馬兒年紀大，已經不能再跑，put out to the pasture有退休的意思，放養到牧場。除此之外，亦可以形容人，一個人年紀大，工作力有不逮，就可以說put him out to pasture。

明白，所以這名女演員認為，在演藝圈一般年過50歲的女演員都會「被退休」。

Michael，你打算什麼時候退下來？

你覺得我很老嗎？想我退休嗎(You want to put me out to pasture)？

不敢。