《睇新聞‧講英文》港鐵主席稱要「耷低個頭」，甚麼意思？

發佈日期: 2019-10-21 11:30

港澳

粵

已複製連結

近日連串的示威活動，港鐵經常成為目標。

有示威者不滿港鐵不停站和封站的做法，因而破壞站內設施。

港鐵主席歐陽伯權早前接受訪問，表示在近月的示威活動中，估計港鐵最少損失3000萬元，一起看看他怎麼說。

港鐵主席歐陽伯權說︰「我從未預計港鐵會成為目標，我們可以做的只有『低下頭和經過』(put our head down)，就像通過氣流一樣。」

歐陽伯權提到put our head down，是指要低頭嗎？

不是這樣的。Put your head down可以指一個人上床睡覺，我睡覺了，把頭放低。現在的意思是指保持低調，不要高調示人，避免其他人的目光、避開麻煩事，這就是保持低調。

明白，所以put your head down是指盡量少說話，保持低調，避免引起別人注意。

很多電影明星喜歡保持低調(Many movie stars like to put their heads down)，電影明星為免被人認出，都喜歡保持低調，他們喜歡保持低調。