《睇新聞‧講英文》：英文怎樣形容「放輕鬆」？

發佈日期: 2019-07-19 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，你上班穿得這麼漂亮，頭髮又這麼漂亮，下班又這麼斯文，why don't you let your hair down？

髮型師剛剛才把頭髮弄好，我不會這麼快將頭髮放下來(I won't let my hair down)。

Let your hair down不是這個意思，看看這位美國歌手怎樣說。

美國歌手特溫說：「這個唱片製作可以讓所有人一起『把頭髮垂下』(letting our hair down)和鬆弛。」

這位美國歌手提到她的新作品會這樣(letting our hair down together)，是不是指她的歌曲十分輕快，所有人聽到後，都想放下頭髮一起跳舞呢？

不完全是這個意思，let your hair down這句的意思是指，人放輕鬆一點，不要太緊張，這就是let your hair down。為甚麼會這樣說，很久以前，很富有很高級的女人，外出時會穿得很漂亮，把頭髮紮得很高，但這會很不舒服。回家後想舒服一點，便馬上要把頭髮放下來，這就是let your hair down。

所以該歌手的意思是指，她聲帶受傷後，想唱一些比較輕快的歌曲，令人可以盡情享受、盡情放鬆，放鬆一下(letting their hair down)。

那你下班後會不會放鬆呢(let your hair down)？

當然會了，做自己最舒服。其實我平時也不是太拘謹。