《睇新聞‧講英文》「輕輕帶過」，英文點講？

發佈日期: 2019-05-24 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，你經常回來拍節目，又在報紙寫專欄，收入是否很可觀？

跟你沒有關係，專心做節目吧。

你不回答問題，想輕輕帶過。

輕輕帶過，英文也有這種說法，一起聽聽美國民主黨參議員布克怎麼說。

美國民主黨新澤西州參議員布克表示：「你打算『刷過它』(brush over this)，並用上美國人應該感恩等用詞，沒有人需要為這報告覺得感恩。」

Michael，布克指司法部長巴爾在通俄門報告事件上brush over this。Brush是指刷，那跟通俄門報告有甚麼關係？

布克指，巴爾的報告最重要的事沒有寫出來；不太重要的事又全都有了，就等於迴避問題，這就是brush over it，好像找個刷，塗上一層灰水，輕輕帶過。

所以布克的意思是指司法部長巴爾在通俄門報告事件上輕輕帶過，試圖迴避問題。

所以美國民主黨各人都指巴爾要辭職，指他幫助特朗普輕輕帶過(brush over it)問題。

Michael，我剛才問的問題，你還沒有回答我，別想輕輕帶過(don't brush over this)。

我正打算輕輕帶過(I'm going to brush over it)。