《睇新聞‧講英文》「Spin doctor」係咪醫生咁簡單？

發佈日期: 2019-04-29 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，在補妝嗎？

對，有問題嗎？

考考你，化妝師的英文怎樣說？

當然考不到我，是makeup artist(化妝師)。

那政治化妝師呢？

可以幫政治化妝的嗎？

當然可以，有英文報章就寫道case for the spin doctor，意思是指特首林鄭月娥應該聘請政治化妝師協助她，因為她很多事情都處理失當。

Spin是指旋轉，spin doctor為何是政治化妝師？

很簡單的，spin是指旋轉，一直在轉。這句spin doctor是指政治化妝師，聘請他處理很多問題，例如醜聞也好，甚麼也好。特別是政黨或政府人員會聘請政治化妝師(spin doctor)，將事情美化，將最好的說給你聽，最壞的就不說，完全避開，美化俢飾(spin)，就是政治化妝師(spin doctor)。

所以報章的意思是指，林鄭月娥政府欠缺公關技倆，更舉例政府早前開記者會，同時交代三項具爭議性議題，包括三隧分流、逃犯條例及沙中綫問題，連記者協會也發表聲明表示遺憾，指政府試圖將焦點模糊。

對了，所以報章認為，林鄭月娥應該請一個政治化妝師(spin doctor)，幫助她改善形象，她現在的形象不太討好。