《睇新聞‧講英文》形容一個人遇困境，要用「醃酸瓜」？

發佈日期: 2019-04-03 16:30

港澳

粵

已複製連結

Lilian你在幹甚麼？要麼吃掉漢堡包，要麼不要吃。

我不喜歡吃pickle(醃酸瓜)，太酸了。

提起pickle，我就想起新西蘭一名前軍人前往敍利亞，加入「伊斯蘭國」。

他現在是甚麼狀況？要坐牢嗎？

他正在坐牢，但回到新西蘭都有困難。他在獄中接受電視台訪問，一起看看。

前伊斯蘭國成員泰勒指：「那裡沒有食物、沒有錢，而基本服務也崩潰了，我是一個『醃酸瓜』(I was in a pickle)。」

Pickle是指醃酸瓜，in a pickle是甚麼意思？  

In a pickle並非單指酸瓜，這句是指感到困擾(in a pickle)、碰到麻煩、遇到困境，但事情沒有解決辦法，就可以說我遇到困境(I am in a pickle)。

所以這個新西蘭人是指自己遇到困境，沒有錢也沒有食物，又不能回國。

我經常遇到困境(I am also often in a pickle)，有時開不到電腦；有時就不能上網；有時電子郵箱又失靈，我經常遇到困境(I am always in a pickle)。