《睇新聞‧講英文》 特朗普與金正恩傾唔掂數就「走路」？

發佈日期: 2019-03-25 11:30

港澳

粵

已複製連結

在越南河內舉行的美朝峰會早前提前結束，兩國並沒有達成任何協議。

所以美國總統特朗普指，與北韓領袖金正恩開會，想北韓撤銷所有核武。但金正恩不願意，所以談不攏。一起看看。

美國總統特朗普表示：「這是有建設性的兩天，但有時你需要『走路』，今次就是這個情況。」

特朗普提到sometimes you have to walk。我們每天都走路，特朗普的說話有甚麼意思？

他並不是指走路，這就是走路了。Sometimes you have to walk這句的意思是，特朗普指與金正恩怎樣談都談不攏，我想要的東西，你又不給我；你想要的東西，我又不會給你，大家也談不攏，再談下去也沒有好處，倒不如結束對話，走了，我不跟你談了，我離開了，這就是我離開了，不跟你談了。

所以特朗普的意思不是指要「走路」，而是指與對方談不攏，所以不如先不談，先離開了，可能下一次談的時候會有更好的協議。

這個walk有其他方法用的，例如我問你，you have to learn to walk before you run，是甚麼意思？

是不是中文所指的，不可以「未學行先學走」呢？

對了。