《睇新聞‧講英文》「發脾氣」英文怎說？

發佈日期: 2019-02-15 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，甚麼事讓你如此生氣？

這個手機不能上網，經常出現故障。I'm throwing a temper tantrum。  

你又要throw a temper tantrum？美國總統特朗普受批評，指他throw temper tantrum，我們一起看看。

美國參議院少數黨領袖舒默表示：「如每當特朗普『扔脾氣』(throws a tantrum)，及提出無理要求時，政府都被逼停擺，簡直是災難，這樣會鼓勵天性差劣的特朗普，他現在已經夠差了。」

甚麼是throw a temper tantrum？Throw是扔，而tantrum是怒氣，「扔怒氣」是甚麼意思？

Throw a temper tantrum或have a temper tantrum，這句意思非常簡單，是指經常發脾氣，無理取鬧、如小朋友般發脾氣，這就是發脾氣(throw a temper tantrum)。

明白，所以舒默是指，特朗普隨意就像小朋友般發脾氣，藉以要脅反對黨。Michael，你也要心平氣和。

好的，Lilian，我下次不會發脾氣(throw temper tantrum)。