《睇新聞‧講英文》點解高鐵「夾住航空公司翅膀」？

發佈日期: 2018-10-17 11:30

港澳

粵

已複製連結

高鐵香港段早前正式開通，以後市民往返內地可更方便。

所以有報章就寫道：Fast train link could trim Cathay's wings。

報章寫的wings是指客機的機翼？與高鐵有甚麼關係？

這個trim本來應是clip，clip the wings，trim也可以，這裡不是指夾了機翼，這個clip somebody's wings是指雀鳥，如果你不想牠飛，那就夾牠的翅膀，牠就不能飛翔，讓牠受挫(clip the wings)。

所以報章的意思是指市民可能因為高鐵票價較便宜、座位較舒適、又較少出現班次延誤，而選擇乘搭高鐵，夾了該航空公司的機翼，令航空公司受挫。

對，說回香港民族黨，政府令香港民族黨受挫(The government has clipped the wings of the National Party)。政府指香港民族黨不合法，你不可以用民族黨的名義，做甚麼也不行，政府甚至想阻止民族黨在facebook運作，政府令香港民族黨受挫(The government has clipped the wings of the National Party)。