《睇新聞‧講英文》「蛇齋餅糉」，英文怎說？

發佈日期: 2018-10-15 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，你看看這個政黨又大派「蛇齋餅糉」討好市民了。

這個「蛇齋餅糉」，美國前總統奧巴馬就說過，英文也有的，一起看看。

美國前總統奧巴馬表示：「當我們轉身離開並不再專注，不再參與及相信，和尋找新的轉移點，電子版本的『麵包和馬戲團』(bread and circuses)，和用其他聲音去充塞空檔。」

奧巴馬提到bread and circuses，bread是指麵包，circus是指馬戲團。其實奧巴馬想表達甚麼？

這句bread and circuses不是在說麵包或馬戲團，這句意思是，一個政黨也好、一個政府也好，想取悅市民，給予很多東西，令你很高興，又有東西吃，又可以玩，吃到飽，又有娛樂，政治的東西你就不理會，忘記政治，那政府就可以控制你，這就是小恩小惠(bread and circuses)。 

所以奧巴馬的意思是，特朗普經常在社交網站發文，發放一些正面訊息，市民就不會反抗政府，這就是特朗普政府的小恩小惠(bread and circuses)。