《睇新聞‧講英文》 「鬆了的螺絲」點解用來形容「神經病」？

發佈日期: 2018-09-17 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國西雅圖機場一個地勤人員，偷走一架客機並到處飛，很奇怪。

問題是，男子沒有機師執照，而且是他擅自駛走飛機。幸好機上並無乘客，飛機最後於小島墜落，該地勤人員最終死亡。

雖然沒有乘客，但並不安全。事件引起外界擔心，是否任何人均可駕走飛機。

對，你看這個標題，這篇報道指，他與控制塔溝通時，提到自己had a few screws loose，是甚麼意思？

Screw是螺絲，loose是鬆的意思，screws loose是鬆了的螺絲，也可以說loose screws，意思一樣的。但這處並不是指螺絲，又或是鬆了，screws loose意思是指某人「傻了」、「神經病」，這就是screw loose。

明白，所以screws loose是指某人「腦子不太正常」，行為舉止怪異。

當年很多人都認為哥倫布「腦子不太正常」，因為他認為地球是圓形(Many people thought Christopher Columbus had a few screws loose because he said the world was round)，而當時大部分人認為地球是方形的。