《睇新聞‧講英文》「臨時縮沙」英文點講？

發佈日期: 2018-09-12 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，你沒事吧？

很冷，不知為何全身很冷，特別是雙腳，I have cold feet。

你知不知道cold feet除了解作雙腳冰冷，還有其他意思嗎？

是嗎？是甚麼來的？

Cold feet除了解作雙腳冰冷之外，也可解作某人本來打算做一件很重大的事，例如結婚，但突然感到驚慌和失去信心。

有英文報章就寫道，買家對香港物業持觀望態度(Homebuyers getting cold feet in Hong Kong's property market)。報章的意思是，以前很多人爭先恐後去買樓，現在就不夠膽量了，會想清楚。面對加息及貿易戰，所有人都會退縮(cold feet)，不夠膽買了。

Michael，上次我去旅行，本來打算玩笨豬跳，但最後退縮了。I was going to try bungee jumping, but I got cold feet.

退縮就好了(It's good to get coldfeet)，因為笨豬跳很危險。