《睇新聞‧講英文》特朗普為何被指將情報機構「推入火坑」？

發佈日期: 2018-08-13 11:30

港澳

粵

已複製連結

特朗普和普京早前在芬蘭舉行一個大會，這是一則大新聞。

特朗普在「雙普會」公然捍衛俄羅斯，認為俄羅斯不涉及干預2016年美國大選。

但特朗普返回華盛頓後又「改口」，皆因飽受批評，包括共和黨黨員，但他就指自己無講錯，只是聽錯，其實並非想「賣甩」美國。

他回國後引起大量批評。一起聽聽其中一位參議員的看法。

亞利桑那州共和黨參議員弗萊克說：「我曾提到，自己認為這是可恥的。我從未想過任何一位美國總統會把情報機構『推進巴士底』，並且像他一樣認同獨裁統治。對美國來說，這天並不美好。」

弗萊克指，把情報機構「推進巴士底」(throw the intelligence community under the bus)，是否把聯邦調查局和中情局丟在巴士下面？

不是這樣的，throw somebody under the bus這句有背叛的意思。例如你有一位很可靠的朋友，但你卻不擇手段，推他置身危險境地，中文可以說「推人入火坑」。

Lilian聽好了，不要推我入火坑(never throw me under the bus)，你不要「賣甩」我。

我當然不會(I'd never dream of that)。