《睇新聞‧講英文》「紅鯡魚」點解可以轉移視線？

發佈日期: 2018-07-16 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，你喜歡吃咸魚嗎？

很喜歡，你呢？

我也喜歡吃咸魚，英文有個字叫red herring，即紅鯡魚，跟咸魚很相近。有報章就用了red herring這個字報道有關香港的房屋問題，那red herring是甚麼？

Red herring除了解作紅鯡魚之外，亦可解作轉移視線。因為以前有些人反對打獵，故意放一些紅鯡魚在沒有獵物的地方，令獵犬走錯方向，而找不到獵物，分散牠們的注意力，所以就是轉移視線。

對，所以香港總商會新任主席夏雅朗就用了red herring這個字，他說大家都討論粉嶺高爾夫球場，在該處建屋並不能解決房屋問題，這就是轉移視線(red herring)。我們應聚焦在主要的問題上，而不是被轉移視線(We should focus on the main issue and not be distracted by a red herring)。