《睇新聞‧講英文》「打鼓」與南海航行自由有何關係?

發佈日期: 2018-06-20 11:30
港澳
無綫新聞 TVB News
無綫新聞 TVB News
無綫新聞 TVB News
已複製連結
美軍太平洋司令部早前改名為印太司令部。美國國防部長馬蒂斯說,改名是為了加強太平洋與印度洋的關係,不過外界認為,改名是要威脅中國,一起看看。

美國國防部長馬蒂斯稱:「我們一向(steady drumbeat)極力主張航行自由,我們對此很開放,我們如實報告。」

馬蒂斯提到steady drumbeat這個字,我知道drumbeat是解作鼓聲,那跟印度洋或太平洋有甚麼關係?

根本就沒有關係,drumbeat就是這樣,打鼓就是drumbeat。Steady drumbeat就是持續的鼓聲,這就是持續的鼓聲(steady drumbeat)。但馬蒂斯是另有意思,他是指美國會繼續派海軍到南海,派完一隻船,再派另一隻船,這就是持續的做法(steady drumbeat)。

可否舉個例子?

可以這樣用的,非建制派繼續反對一地兩檢(The pan-democrats are keeping a steady drumbeat against co-location),意思是非建制派繼續反對一地兩檢。

無綫新聞 TVB News
無綫新聞 TVB News
無綫新聞 TVB News