《睇新聞‧講英文》裁員點解同「執房」有關？

發佈日期: 2018-06-15 11:30

港澳

粵

已複製連結

白宮不時有醜聞傳出，令特朗普很憤怒。

你說得對，他真是很憤怒，他憤怒到要撤換所有人。有報章標題寫道，特朗普要求撤換白宮通訊團隊(Trump demands housecleaning on White House communications team)。

為甚麼報章會用到housecleaning這個字呢？我知道housecleaning可解作收拾酒店房間，跟報章標題又有甚麼關係？

意思大致上相同，housecleaning是收拾房間，他現在想撤換所有人，一樣也是housecleaning，意思是舊的東西我不要了，要換新的東西，這班人我把他們全部解僱，換些新人進來，這也可以說是撤換(housecleaning)。

例如我們可以說，如果我們說一間公司不能賺錢，老闆可能會裁員(If a company is not making money, the boss will want a housecleaning)。