《睇新聞‧講英文》「烏紗不保」英文點講？

發佈日期: 2018-06-08 11:30

港澳

粵

已複製連結

我考考你，你知道當今世上最老的國家領導人是誰嗎？

讓我想想，應該是美國總統特朗普，今年72歲了。

還差一點點，應該是馬哈蒂爾，今年92歲的馬哈蒂爾，再次成為馬來西亞首相。馬哈蒂爾在80年代起，曾擔任首相22年，如今再度當選，十分特別。外界一直認為，他的管治作風非常強硬，今次再當首相，外界關心他會否調查涉嫌貪污風波的前首相納吉布，一起看看。
 
馬來西亞首相馬哈蒂爾說：「 對，一些部門的首長必定要引咎辭職(heads must fall)，我們發現有人協助和教唆前首相(納吉布)。」

他說the heads of certain departments must fall是甚麼意思？是人頭跌到地上嗎？

其實都類似，這個慣用語原本是講heads will roll，是指以前在斷頭台上斬下囚犯人頭的一刻會人頭落地，描述這個情況。而這個慣用語，後來亦演變成你沒有把事情做好，而受處罰。

對，例如在職場上，若果沒有把事情做好，要不就解僱你，要不就懲罰你，烏紗不保。