《睇新聞‧講英文》 玩弄於股掌之間，英文怎說？

發佈日期: 2018-05-23 11:00

港澳

粵

已複製連結

Michael，原來你懂得拉小提琴。

我不懂的，只是在裝，但我小時彈過結他，現在沒有了。而美國總統特朗普說， played beautifully like a fiddle ，一起看看。

美國總統特朗普說：「我不認為他正在玩，不是，我不認為他正在玩。但我同意，美國一直被玩弄於掌心中，皆因美國有過不一樣的領導人。我們並不會被玩弄，明白嗎？」 

南北韓首腦會談達成多項成果，包括落實了無核化。文在寅與金正恩好像很友好，又握手又相擁又笑。在會談後，美國總統特朗普祝賀南北韓，他說會談的成果令人鼓舞，又強調美國以後不會再被北韓玩弄。

我不明白，特朗普提到played beautifully like a fiddle。這個是fiddle或violin，這個小提琴跟政治有何關係呢？

Fiddle原本是指小提琴，而這處是指有機心，玩心理戰，希望控制對方。

對，所以特朗普表示，以前給你們玩弄了很久，現在不會了，新的總統做法完全不同，不再被玩。