《睇新聞‧講英文》「插贓嫁禍」英文怎說？

發佈日期: 2018-03-16 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國將在今年十一月舉行中期選舉，所以科茨(美國國家情報總監)警告，2016年的時候，俄羅斯已影響了美國政治，可能又會影響多一次，他叫大家小心一點，一起看看。

美國國家情報總監科茨表示：「我們預計俄羅斯會繼續利用宣傳工具、社交媒體、虛構人物(false flag)、感性的發言人和其他手法來影響，嘗試再加強其廣泛的行動，加深美國社會和政治裂縫。」

科茨提到false flag這個字。False flag字面解釋是偽造的旗，是甚麼意思？

False flag並不是這個意思，這裡的意思是偽裝另一個人，做一些壞事，算在他的頭上。例如我假扮Maggie，做了些壞事，算在你的頭上，這就是插贓嫁禍(false flag)。

即是插贓嫁禍的意思，就好像「九一八事變」般，日軍在東北穿著中國軍服，炸毀日本人持有的南滿鐵路，隨後宣稱是中國軍隊所為，日軍藉此出兵侵佔東北，這是個插贓嫁禍的行動(false flag operation)。

科茨的意思是，俄羅斯很大可能會用社交網站，設立一些虛構人物(false flag personas)，破壞美國政治，叫大家小心一點。