《睇新聞‧講英文》「總有出頭天」英文怎說？

發佈日期: 2018-02-16 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，美國波士頓美術館最近多了一個新職員。

對，這個職員的確與眾不同，專責保護收藏品，一起去看看。

美術館最近僱用了一頭獵犬，牠專責運用鼻子(嗅覺)找出館內，人類看不見的昆蟲，希望保護館內價值連城的收藏品。

其實狗隻除了睡覺、吃飯外，還可以有其他技能，總有出頭天(every dog has its day)。

總有出頭天(every dog has its day)？每頭狗都有牠的一天？是甚麼意思？

不是這個意思，every dog has its day(總有出頭天)可以形容狗或人。例如說有人運氣不好，很倒霉，或者整個人好像很不開心，將來總有一天你會很開心，這就是總有出頭天(every dog has its day)。今年是狗年，說到狗就是總有出頭天。

所以總有出頭天(every dog has its day)可用於鼓勵人，儘管生活有不如意事，但總會有成功的一天。