《睇新聞‧講英文》「一分錢一分貨」英文怎說？

發佈日期: 2018-01-17 11:30

港澳

粵

已複製連結

職工盟建議今年的加薪幅度最少要有百分之六。工會認為過去一年，香港市道都頗佳，而且政府兩次調高經濟增長預測。工會認為這些企業的僱主應該加薪，與員工分享經濟成果，一起看看當日的記者會。

職工盟主席吳敏兒說：「『共渡時艱』被僱主濫用得很厲害，特別是巴士行業。一份薪酬分成六、七個單項，加薪時往往只談底薪，其他各種名目如超時補水、各項津貼都是沒有。」

發言人就表示，香港普遍巴士行業的從業員工資較低，工資低的英文是甚麼呢？

有很多不同的說法，最簡單便是工資低(low wages、low pay、lousy pay)，又或者花生(peanuts)，給很少錢(paying peanuts)。

Peanuts跟工資有何關係呢？

這裡的peanuts，並非形容吃花生的peanuts。這裡的peanuts即非常少錢。

If you pay peanuts, you get monkeys！即你支付「花生級」的工資，便會聘請得來「猴子級」的人才，我們的廣東話亦可引伸為「一分錢一分貨」。