《睇新聞‧講英文》英國脫歐與「車軚」有何關係？

發佈日期: 2018-01-10 11:30

港澳

粵

已複製連結

英國與歐盟的「分手」協議談判，早前因為北愛民主統一黨反對北愛邊界方案，一度令談判陷入僵局。

所以工黨的施塔默在國會罵文翠珊，現在搞脫歐都搞不成，關於愛爾蘭的問題都未搞妥，一起看看。

英國工黨脫歐事務發言人施塔默稱：「昨天面臨考驗(the rubber hit the road)，幻想遇上了殘酷現實，工黨十分清楚，英國『脫歐』必須得到全國響應。」

為甚麼施塔默會說the rubber hit the road呢？他不是把橡膠掉出馬路吧？

當然不是了，the rubber hits the road是諺語來的。一輛車有四條車軚，車軚是膠造的，車軚貼著地面，車便可以行。試一個主意，如可行便是the rubber hits the road。

所以施塔默在這裡的意思，是叫文翠珊盡快解決危機，不要令到談判再陷入僵局。

香港特首林鄭月娥說想興建新樓，比較便宜，賣給未曾置業人士，這便是starter home。這個starter home能否行得通沒有人知，當落實時便會知道是否可行(we will know when the rubber hits the road)。